1
00:00:06,740 --> 00:00:08,071
Anteriormente em Ervas daninhas:
2
00:00:08,274 --> 00:00:09,298
Como ela sabe meu nome?
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,704
-Eu não quero morrer.
-Ela está comigo.
4
00:00:11,911 --> 00:00:13,071
Você faz isso desaparecer.
5
00:00:13,279 --> 00:00:14,974
Ela vai ficar conosco.
6
00:00:15,181 --> 00:00:16,773
Você e sua mãe traficante de drogas...
7
00:00:16,983 --> 00:00:19,645
...você pode ficar aqui,
deixe-me flutuar até o mercado voltar.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,377
Diga a ela que espero 10 mil.
9
00:00:21,588 --> 00:00:23,419
-Primeiro de cada mês.
-Quando você volta?
10
00:00:23,623 --> 00:00:25,989
O minuto
Não-Francine perde um pagamento.
11
00:00:26,893 --> 00:00:28,258
Oi.
12
00:00:28,461 --> 00:00:31,430
Vocês estão indo em direção a Ren Mar?
13
00:00:31,631 --> 00:00:33,656
Davenport, Lowa.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,892
-Perto o suficiente.
-Amigos do Andy.
15
00:00:36,102 --> 00:00:39,037
Gostaria de lhe dar as boas-vindas ao nosso país.
Espero que você consiga ficar.
16
00:00:39,239 --> 00:00:41,264
Por que você está aqui em nossa casa,
Sr. Wilson?
17
00:00:41,474 --> 00:00:42,498
Onde está sua família?
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,576
Minha família me abandonou, amigo.
Minha vida é um banheiro.
19
00:00:45,779 --> 00:00:48,077
Eu me odeio. Você está feliz agora?
20
00:00:48,281 --> 00:00:51,182
Este é o seu novo trabalho.
Estamos tornando você gerente.
21
00:00:51,384 --> 00:00:54,820
Você vai me dar todo esse dinheiro para
gerenciar um San Ysidro Maternity World?
22
00:00:55,021 --> 00:00:58,787
Eu tenho um trabalho normal e chato.
23
00:00:58,992 --> 00:01:03,725
Parece que vou fazer isso
por muito, muito tempo.
24
00:01:15,175 --> 00:01:16,301
Qual é o F?
25
00:03:52,232 --> 00:03:53,961
César, diga a ele que você me conhece.
26
00:04:03,509 --> 00:04:05,033
Oi.
27
00:04:12,452 --> 00:04:14,511
Você sabe, tudo que eu quero fazer é...
28
00:04:14,721 --> 00:04:16,211
Você poderia soltar meu braço?
29
00:04:16,422 --> 00:04:18,754
Não é como se eu não tivesse
já estive na garagem antes.
30
00:04:18,958 --> 00:04:20,585
Eu vim pelos fundos desta vez.
31
00:04:20,793 --> 00:04:22,488
Ok, acho que estamos na América agora.
32
00:04:22,695 --> 00:04:24,754
Eu tenho direitos.
33
00:04:25,632 --> 00:04:28,567
Era o homem de terno, não era?
O chefe? Grande chefe?
34
00:04:32,338 --> 00:04:36,832
Eu acho que seria sensato você
re-imaginar os acontecimentos desta noite.
35
00:04:37,043 --> 00:04:42,276
Como você fecha sua loja, vai para casa
para sua família e você não viu nada.
36
00:04:42,882 --> 00:04:44,076
Você quer dizer ninguém.
37
00:04:45,018 --> 00:04:46,610
Isso mesmo.
38
00:05:08,441 --> 00:05:10,739
Não quebre.
Estou pedindo um dólar por cada.
39
00:05:10,943 --> 00:05:14,310
Todos esses são 50 estados.
Você não pode acabar com o set, cara.
40
00:05:14,514 --> 00:05:16,573
Não posso pegar coisas.
Não haverá nada para vender.
41
00:05:16,783 --> 00:05:18,080
Você está brincando comigo?
42
00:05:18,284 --> 00:05:22,152
Olhe ao redor. Ei, não estamos
vendendo fotos de Judá.
43
00:05:22,355 --> 00:05:23,617
As fotos não estão incluídas.
44
00:05:23,823 --> 00:05:25,484
Apenas seus quadros.
45
00:05:26,092 --> 00:05:28,652
Multar. Mas não o de metal.
46
00:05:28,861 --> 00:05:30,192
Ou aquele de madeira ali.
47
00:05:30,396 --> 00:05:33,126
Ou este outro aqui.
48
00:05:33,833 --> 00:05:35,130
Tubos. Posso ter um?
49
00:05:35,568 --> 00:05:37,763
Acho que poderia arrancar um cano.
50
00:05:39,038 --> 00:05:42,098
-Quatro dólares.
-Quatro dólares. Que rasgo.
51
00:05:42,742 --> 00:05:44,573
Estou guardando isso.
52
00:05:44,777 --> 00:05:47,507
-Vocês são todos catadores.
-Sim, necrófago.
53
00:05:47,714 --> 00:05:49,147
-Foda-se.
-Foda-se.
54
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
-Foda-se.
-Foda-se.
55
00:05:50,683 --> 00:05:54,517
Não vai sobrar nada para a propriedade
venda se todos ficarem com tudo.
56
00:05:54,721 --> 00:05:55,915
Alguma coisa que você queira manter?
57
00:05:56,122 --> 00:05:57,248
Nada.
58
00:05:57,457 --> 00:05:59,288
Exceto, talvez, esta caixa de charutos legal.
59
00:05:59,492 --> 00:06:01,357
Eu poderia guardá-lo para minhas cinzas.
60
00:06:01,561 --> 00:06:03,085
Você é um sujeitinho sombrio.
61
00:06:03,296 --> 00:06:05,560
-Judeus não podem ser cremados.
-Eu não sou judeu.
62
00:06:05,765 --> 00:06:07,528
Você está no movimento de reforma.
63
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
E esses são todos os judeus legais.
64
00:06:10,837 --> 00:06:12,236
Retalhos?
65
00:06:12,438 --> 00:06:13,928
Rufo? Lúcia?
66
00:06:15,775 --> 00:06:17,800
Coleiras vintage para cachorro assassinado.
67
00:06:18,010 --> 00:06:19,272
Cinco dólares cada.
68
00:06:19,479 --> 00:06:21,344
Ah, meu Deus, Bubbie.
69
00:06:24,884 --> 00:06:27,751
Você tem sorte com as Montanhas Rochosas
Cara de chocolate ontem à noite?
70
00:06:27,954 --> 00:06:29,046
Fungo?
71
00:06:29,255 --> 00:06:31,485
Por favor, não gosto de asiáticos.
72
00:06:31,691 --> 00:06:34,592
Pauzinho de arroz. Toda aquela soja.
73
00:06:34,794 --> 00:06:35,920
Não, não para mim.
74
00:06:36,129 --> 00:06:38,529
Vou aceitar o doce grátis, no entanto.
75
00:06:38,731 --> 00:06:39,720
Como foi a sua noite?
76
00:06:39,932 --> 00:06:41,399
eu...
77
00:06:41,601 --> 00:06:42,863
...não vi ninguém atraente...
78
00:06:43,069 --> 00:06:45,503
...em um lugar onde eu não estava.
79
00:06:45,705 --> 00:06:46,831
Você está balbuciando.
80
00:06:47,039 --> 00:06:50,475
-Você precisa de café.
-Sim eu faço.
81
00:06:52,645 --> 00:06:54,237
Oi.
82
00:06:58,484 --> 00:07:01,248
Um mexicano com uma metralhadora.
83
00:07:01,487 --> 00:07:03,216
Isso parece...
84
00:07:05,057 --> 00:07:06,490
...uma bela pastelaria.
85
00:07:07,393 --> 00:07:09,054
Você vai ficar aqui por muito tempo?
86
00:07:11,164 --> 00:07:14,531
O tempo todo. Ok, bem, então...
87
00:07:14,734 --> 00:07:16,497
Sonho Nancy.
88
00:07:16,702 --> 00:07:17,726
Célia.
89
00:07:18,538 --> 00:07:22,167
-lgnacio.
-lgnacio. Prazer em conhecê-lo.
90
00:07:23,176 --> 00:07:24,734
Bem, nós apenas vamos...
91
00:07:25,845 --> 00:07:26,971
...e abra.
92
00:07:27,180 --> 00:07:30,707
Você quer café ou algo assim?
Vou tomar café hoje.
93
00:07:31,884 --> 00:07:33,749
Peguei seu café. Ok, então.
94
00:07:33,953 --> 00:07:35,853
Tchau. Sair.
95
00:07:39,358 --> 00:07:41,986
-Nancy.
-Célia.
96
00:07:42,195 --> 00:07:44,186
Há um buraco gigante no chão.
97
00:07:44,397 --> 00:07:45,625
Estou ciente.
98
00:07:45,832 --> 00:07:46,924
O que há no buraco?
99
00:07:47,133 --> 00:07:48,725
México.
100
00:07:49,402 --> 00:07:51,802
Você nunca deve ir lá.
Pelo buraco.
101
00:07:52,004 --> 00:07:53,904
Você pode dirigir até o México
sempre que quiser.
102
00:07:54,106 --> 00:07:56,267
Apenas esteja ciente
há uma longa espera para voltar.
103
00:07:56,476 --> 00:07:57,773
Não beba a água.
104
00:07:57,977 --> 00:08:00,138
Fique longe do buraco.
105
00:08:02,815 --> 00:08:05,579
Esse é o homem atraente
do lugar onde você não estava--?
106
00:08:05,785 --> 00:08:08,686
Fui direto para casa. Eu não vi ninguém.
107
00:08:08,888 --> 00:08:11,652
Ele era tão
mais bonito que aquele cara.
108
00:08:18,130 --> 00:08:20,189
Olá, Davenport.
109
00:08:22,668 --> 00:08:24,693
Você vai, cara.
110
00:08:25,838 --> 00:08:30,935
Olhe para bunda de ioga. Com uma bunda
como um damasco que ela pegou na ioga.
111
00:08:31,143 --> 00:08:33,134
Confira o distintivo de vadia.
Ou é carimbo de vagabundo?
112
00:08:33,346 --> 00:08:34,506
De qualquer forma, ela é gostosa.
113
00:08:34,714 --> 00:08:36,511
A amiga dela tem braços de Madonna.
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,740
Você acha isso sexy?
115
00:08:37,950 --> 00:08:39,349
Não em uma mulher branca.
116
00:08:39,552 --> 00:08:41,042
Você precisa encontrar um lugar para morar.
117
00:08:41,254 --> 00:08:43,154
Um lugar para levar para casa as mulheres.
118
00:08:43,356 --> 00:08:45,415
-Tenho que ganhar algum dinheiro.
-Sim.
119
00:08:46,359 --> 00:08:48,122
Deveríamos ser coiotes.
120
00:08:48,327 --> 00:08:52,593
Aquele cara que trouxe Davenport
e Marzipan era um idiota.
121
00:08:52,798 --> 00:08:57,462
E ele cobrou-lhes uma fortuna. eu acho
temos uma oportunidade real aqui, Doug.
122
00:08:57,670 --> 00:08:59,900
Poderíamos ser bons coiotes.
Belos coiotes.
123
00:09:00,106 --> 00:09:02,199
Como o JetBlue dos coiotes.
124
00:09:02,408 --> 00:09:04,569
SunChips e água engarrafada.
125
00:09:04,777 --> 00:09:07,575
Preços competitivos sem estupro,
árvores e extorsão.
126
00:09:08,047 --> 00:09:09,708
Esse poderia ser o nosso slogan.
127
00:09:09,916 --> 00:09:10,905
Estou falando sério, cara.
128
00:09:11,551 --> 00:09:14,452
Olha, asiática com peitos grandes falsos.
O que é aquilo?
129
00:09:14,854 --> 00:09:16,685
Há sorvete na rua?
130
00:09:16,889 --> 00:09:18,117
Eu amo ela.
131
00:09:18,324 --> 00:09:21,088
Eu te amo.
132
00:09:21,561 --> 00:09:25,998
Acho que a imigração ilegal tem fins lucrativos.
Esse é o nosso próximo empreendimento.
133
00:09:26,832 --> 00:09:28,993
Deixe-me pensar sobre isso.
Eu não gosto de mexicanos.
134
00:09:29,201 --> 00:09:31,567
Sim. Bem, pense nisso.
É um bom dinheiro.
135
00:09:31,771 --> 00:09:32,965
Vou pensar sobre isso.
136
00:09:37,143 --> 00:09:41,102
Essas calças são ótimas, muito elásticas.
137
00:09:42,515 --> 00:09:44,642
Aqui está um travesseiro de barriga.
138
00:09:44,850 --> 00:09:46,044
Em que mês é essa barriga?
139
00:09:46,252 --> 00:09:49,415
Isso é cerca de uma barriga de seis meses.
140
00:09:49,622 --> 00:09:52,090
-Puta merda.
-Sim.
141
00:09:52,291 --> 00:09:54,589
Espere até ver a bunda de seis meses.
142
00:10:05,471 --> 00:10:08,338
-Oi.
-"Oi"?
143
00:10:09,141 --> 00:10:10,233
Você não me dá um "oi".
144
00:10:10,743 --> 00:10:12,108
Você criou problemas para mim.
145
00:10:12,311 --> 00:10:13,608
Indo para onde você não pertence.
146
00:10:13,813 --> 00:10:16,407
Eu não sabia. Quando você me deu
um tour pela loja...
147
00:10:16,616 --> 00:10:19,016
"Aqui está a caixa registradora,
aqui está o quarto dos fundos."
148
00:10:19,218 --> 00:10:22,779
Você pode ter dito: "A propósito, aqui está
um túnel para o México." Mas você não fez isso.
149
00:10:22,989 --> 00:10:24,684
Você não disse nada.
150
00:10:24,890 --> 00:10:26,152
Vá fazer o seu trabalho.
151
00:10:26,359 --> 00:10:30,125
Saia para a frente
e sorria para as mulheres grávidas.
152
00:10:36,202 --> 00:10:38,864
-Isso é muita maconha.
-É disso que se trata.
153
00:10:40,940 --> 00:10:43,602
Você realmente se meteu em problemas?
Com o homem?
154
00:10:43,809 --> 00:10:46,778
O homem de terno?
Quem era o homem de terno?
155
00:10:48,180 --> 00:10:49,772
Você não viu um homem de terno.
156
00:10:50,216 --> 00:10:51,274
Ok, tudo bem.
157
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
O homem invisível.
O que ele faria se existisse?
158
00:10:55,054 --> 00:10:56,749
Não sei ainda.
159
00:10:56,956 --> 00:10:58,856
Mas qualquer coisa acontece comigo...
160
00:10:59,058 --> 00:11:00,389
...o pior vai acontecer com você.
161
00:11:01,427 --> 00:11:05,625
Estamos apenas esperando pelo sol.
Preparando-se para a chuva.
162
00:11:06,165 --> 00:11:07,496
Volte lá, porra.
163
00:11:08,768 --> 00:11:10,736
Vou procurar um guarda-chuva.
164
00:11:17,443 --> 00:11:20,503
Eu simplesmente não entendo
por que você está aqui.
165
00:11:20,713 --> 00:11:22,010
Isabelle.
166
00:11:22,214 --> 00:11:23,408
Olá, Sra.
167
00:11:23,616 --> 00:11:25,174
Você nem gosta de mim.
168
00:11:25,384 --> 00:11:27,249
É verdade, eu não.
169
00:11:27,453 --> 00:11:29,853
Então, o fato de eu estar aqui
implorando para morar com você...
170
00:11:30,056 --> 00:11:33,116
...deve demonstrar claramente
quão horrível minha vida tem sido.
171
00:11:33,325 --> 00:11:34,724
Eu não posso mais fazer isso.
172
00:11:34,927 --> 00:11:37,828
Eu peguei um galgo
e sentou-se ao lado de um homem com uma perna só.
173
00:11:38,030 --> 00:11:40,021
Não tenho onde colocar você.
174
00:11:40,232 --> 00:11:43,759
Eu estive dormindo em uma cadeira, ouvindo
para papai chorar no quarto ao lado.
175
00:11:43,969 --> 00:11:46,369
Esta é a primeira vez
Saí do hotel há semanas.
176
00:11:46,572 --> 00:11:48,369
Ele se apega. Ele compartilha demais.
177
00:11:48,574 --> 00:11:50,701
Eu serei a única pessoa que ele conhece
em Michigan.
178
00:11:50,910 --> 00:11:52,537
Você está se mudando para Michigan?
179
00:11:52,745 --> 00:11:55,543
Papai vai defender criminosos
em Detroit.
180
00:11:55,748 --> 00:11:57,739
Todos estão desempregados.
Sem classe média.
181
00:11:57,950 --> 00:11:59,781
A criminalidade está em alta.
182
00:11:59,985 --> 00:12:01,282
É a sua oportunidade de ouro.
183
00:12:02,221 --> 00:12:03,779
Você está exagerando.
184
00:12:03,989 --> 00:12:09,985
É a Motown. Está frio, você pode fazer camadas.
Ouvi dizer que há um Grande Lago.
185
00:12:10,196 --> 00:12:12,858
O Canadá está lá em cima.
186
00:12:13,065 --> 00:12:15,727
Olha, volte para o seu pai.
187
00:12:15,935 --> 00:12:18,665
Vou te dar dinheiro para pegar o trem.
188
00:12:18,871 --> 00:12:21,066
Vai direto ao longo da costa.
189
00:12:21,273 --> 00:12:22,740
É adorável.
190
00:12:23,309 --> 00:12:26,005
Pela primeira vez na sua vida, por favor...
191
00:12:26,212 --> 00:12:29,375
...por favor, não aja
como uma vadia egoísta.
192
00:12:31,050 --> 00:12:32,574
Salve-me.
193
00:12:35,521 --> 00:12:37,580
Eu tenho um cliente.
194
00:12:41,494 --> 00:12:43,394
-Eu fico com as calças.
-Bom.
195
00:12:43,596 --> 00:12:45,530
Ótimo. Pegue as calças.
196
00:12:45,731 --> 00:12:47,221
Vá, tenha filhos.
197
00:12:47,433 --> 00:12:50,266
Veja como eles crescem
para denegrir a bela cidade de Detroit...
198
00:12:50,469 --> 00:12:52,562
...e te chamar de vadia.
199
00:12:53,873 --> 00:12:56,171
Aqui. Tenha um cupom.
200
00:13:02,681 --> 00:13:04,945
Bem, olhe para você.
201
00:13:05,751 --> 00:13:07,548
Comparecimento ao tribunal?
202
00:13:07,753 --> 00:13:09,345
Lavanderia.
203
00:13:09,555 --> 00:13:10,681
Você consertou seu dente.
204
00:13:11,223 --> 00:13:12,781
Quer fazer isso?
205
00:13:13,092 --> 00:13:16,255
Foder você arruinou minha vida.
206
00:13:16,462 --> 00:13:19,295
-Mas o sexo foi bom, não foi?
-Nada mal.
207
00:13:19,732 --> 00:13:21,097
-Meu melhor.
-Realmente?
208
00:13:21,300 --> 00:13:24,565
-Lendário.
-Isso é triste.
209
00:13:25,037 --> 00:13:27,471
-Estou sozinho.
-Eu também.
210
00:13:27,673 --> 00:13:29,106
Acho que estou me acostumando.
211
00:13:29,308 --> 00:13:30,673
Eu queimei minha felicidade.
212
00:13:30,876 --> 00:13:34,175
O sonho americano. Não pense isso
acontece duas vezes para muitas pessoas.
213
00:13:34,380 --> 00:13:36,371
Seria legal se isso acontecesse uma vez.
214
00:13:36,582 --> 00:13:37,606
Isabelle é uma ótima garota.
215
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
-Não precisa ser a mãe dela.
-Nem você.
216
00:13:40,085 --> 00:13:41,746
Você apenas sai com ela.
217
00:13:41,954 --> 00:13:43,751
Gostaria de ter tentado isso com meu filho.
218
00:13:43,956 --> 00:13:46,447
Gays são enormes ímãs de garotas.
219
00:13:46,659 --> 00:13:48,718
Ele poderia ter me apresentado
para alguma coisa quente.
220
00:13:48,928 --> 00:13:53,194
Seus dias de jovem quente
já acabaram há muito tempo.
221
00:13:53,399 --> 00:13:55,333
Sim. Provavelmente. A menos que eu fique rico.
222
00:13:55,534 --> 00:13:58,628
Bem, você pode desviar
de Ren Mar.
223
00:13:59,738 --> 00:14:00,898
Eu gosto daqui.
224
00:14:01,106 --> 00:14:04,075
O oceano é terapêutico.
225
00:14:09,381 --> 00:14:14,080
-Então você quer--?
-Não. Absolutamente não.
226
00:14:15,888 --> 00:14:18,789
Veremos quão forte é sua determinação
depois de mais agachamentos no sofá.
227
00:14:18,991 --> 00:14:21,516
estou atendendo
meus vouchers da FEMA amanhã.
228
00:14:21,727 --> 00:14:24,059
Arranjando uma suíte cordial.
229
00:14:24,263 --> 00:14:27,426
Deve durar algumas semanas,
e mais alguns para me expulsar--
230
00:14:27,633 --> 00:14:29,726
Deus, Douglas. Eu disse não.
231
00:14:29,935 --> 00:14:31,493
Eu ouvi você.
232
00:14:33,906 --> 00:14:35,396
Esquentar.
233
00:14:38,510 --> 00:14:40,034
Sim, tenha uma boa noite.
234
00:14:40,246 --> 00:14:43,977
Ei, ei, ei.
Deixe o vinho e a revista.
235
00:14:45,584 --> 00:14:47,916
Shane, quanto queremos
para a mesa de centro?
236
00:14:48,120 --> 00:14:49,781
-Uma e vinte e cinco.
-Oitenta.
237
00:14:49,989 --> 00:14:51,616
Uma e vinte e cinco.
238
00:14:51,824 --> 00:14:55,351
-Uma e vinte.
-Uma e meia. Mantem.
239
00:14:57,196 --> 00:14:58,390
Oh meu Deus. Andy, olhe.
240
00:14:58,864 --> 00:15:00,297
Confira.
241
00:15:00,900 --> 00:15:03,130
-É ioga.
-Aqui? Onde? Tem certeza que é ela?
242
00:15:03,335 --> 00:15:05,599
Lá. Nas escadas.
Ela está olhando para as uvas.
243
00:15:05,804 --> 00:15:06,793
É ela.
244
00:15:07,473 --> 00:15:10,101
Eu nunca poderia esquecer uma bunda assim.
245
00:15:22,922 --> 00:15:24,651
-Ah, ela é minha.
-Ela é tão minha.
246
00:15:24,857 --> 00:15:27,655
-Não. Eu a vi primeiro.
-Na praia, eu a vi em casa.
247
00:15:27,860 --> 00:15:31,091
Tudo bem, tudo bem. Então nós dois
vá em frente. E então o melhor homem vence.
248
00:15:31,297 --> 00:15:33,026
Eu vou vencer.
249
00:15:33,232 --> 00:15:34,722
-Então não.
-Cuidado.
250
00:15:37,836 --> 00:15:39,565
Ah, porra.
251
00:15:39,772 --> 00:15:42,104
-Isso não é legal.
-Então não é legal.
252
00:15:42,875 --> 00:15:44,536
-Ele parece bem, no entanto.
-Sim.
253
00:15:44,743 --> 00:15:45,971
-Olha ele trabalhando.
-Sim.
254
00:15:46,645 --> 00:15:48,636
Ele deve ser parado.
255
00:15:52,718 --> 00:15:54,117
-O que é que foi isso?
-Ah, meu Deus.
256
00:15:54,320 --> 00:15:56,788
Sinto muito por isso.
257
00:15:56,989 --> 00:15:59,549
Eu sou um palhaço tão desajeitado.
258
00:15:59,758 --> 00:16:01,521
Douglas. Douglas Wilson.
259
00:16:01,727 --> 00:16:03,217
Oi.
260
00:16:03,862 --> 00:16:05,193
Oi.
261
00:16:05,597 --> 00:16:08,191
-Oi.
-Andy Botwin. Nós moramos aqui.
262
00:16:08,400 --> 00:16:10,368
Belo prato. É um prato tão bom.
263
00:16:10,569 --> 00:16:12,196
Posso te dar um desconto nisso.
264
00:16:13,038 --> 00:16:14,471
Bem, obrigado.
265
00:16:15,274 --> 00:16:16,832
Ei pessoal.
266
00:16:17,676 --> 00:16:19,473
Veja isso.
Todo mundo quer um pedaço.
267
00:16:19,678 --> 00:16:21,407
Eu tenho que
mostrar-lhe algo lá embaixo.
268
00:16:21,613 --> 00:16:23,012
Eles têm um detector de metais.
269
00:16:23,415 --> 00:16:24,643
Com quem você está falando?
270
00:16:25,284 --> 00:16:26,649
Minha mãe.
271
00:16:27,319 --> 00:16:29,048
Esta é Lisa.
272
00:16:29,254 --> 00:16:31,688
Também conhecida como mãe de Rad.
273
00:16:31,890 --> 00:16:33,118
A mãe de Rad.
274
00:16:33,325 --> 00:16:34,656
Você é dono da loja de queijos.
275
00:16:34,860 --> 00:16:37,590
Queijo tem que comer. Sim, sou eu.
276
00:16:38,030 --> 00:16:39,122
Isso é tão inteligente.
277
00:16:39,331 --> 00:16:41,891
-Ah, obrigado.
-Eu amo o seu queijo.
278
00:16:42,101 --> 00:16:44,899
-Vamos. Vamos.
-Foi um prazer conhecer você.
279
00:16:45,604 --> 00:16:48,664
Sim. Você também, Silas.
280
00:16:49,341 --> 00:16:50,330
Com licença.
281
00:16:53,178 --> 00:16:54,543
Seu filho é assustador.
282
00:16:54,747 --> 00:16:57,079
Meu filho é incrível. Você é simplesmente barato.
283
00:16:57,282 --> 00:16:59,307
Aproveite sua mesa.
284
00:17:02,921 --> 00:17:04,582
Ei.
285
00:17:04,790 --> 00:17:07,315
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão.
286
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
Ajuda!
287
00:17:14,733 --> 00:17:16,064
Ok, entendi.
288
00:17:16,268 --> 00:17:17,565
Qual é o total geral?
289
00:17:17,770 --> 00:17:22,901
Vendemos $ 832 7 em coisas do Lenny
e foda-se ele, vamos ficar com isso.
290
00:17:23,776 --> 00:17:26,142
Para onde Nancy foi? Ela nos abandonou?
291
00:17:26,345 --> 00:17:28,404
Ela provavelmente saiu
para comprar uma "saia de cama".
292
00:17:28,614 --> 00:17:30,047
Ou ela está vendendo drogas.
293
00:17:32,151 --> 00:17:34,676
-Ei, posso ficar com o dinheiro?
-Não.
294
00:17:35,988 --> 00:17:37,649
Eu vou esconder isso.
295
00:17:37,856 --> 00:17:40,290
-Nós vamos encontrar.
-Sim, vamos.
296
00:17:41,360 --> 00:17:43,328
Confira sexy.
297
00:17:43,729 --> 00:17:45,560
Ela nadou com suas roupas.
298
00:17:45,764 --> 00:17:47,789
Ela é uma hippie selvagem.
299
00:17:48,500 --> 00:17:50,559
Acha que ela raspa as axilas?
300
00:17:53,138 --> 00:17:54,605
Esse deve ser o namorado.
301
00:17:57,676 --> 00:17:59,541
Isso é estranho.
302
00:18:06,285 --> 00:18:07,445
Isso está realmente acontecendo?
303
00:18:07,853 --> 00:18:10,788
Isto é como um filme.
Eu gostaria que tivéssemos Milk Duds.
304
00:18:17,129 --> 00:18:18,118
Eles são ilegais.
305
00:18:19,431 --> 00:18:21,126
Me ajude.
306
00:18:29,541 --> 00:18:33,272
Você é tão lindo.
Você é como uma sereia.
307
00:18:33,479 --> 00:18:35,344
Uma sereia mexicana.
308
00:18:35,547 --> 00:18:38,141
-Um mermex.
-Achei que você não gostasse de mexicanos.
309
00:18:38,350 --> 00:18:40,318
-Só os gordos. Eu sou Doug.
-Eu estou--
310
00:18:41,353 --> 00:18:42,945
Ei. O que está acontecendo aqui?
311
00:18:43,155 --> 00:18:45,817
Esta é minha namorada.
Ela estava nadando com suas roupas.
312
00:18:46,024 --> 00:18:48,584
-Estou fazendo meu trabalho.
-Seu trabalho é uma merda.
313
00:18:48,794 --> 00:18:51,820
-Ela só quer estar aqui.
-Sim. Ela quer limpar nossos banheiros.
314
00:18:52,030 --> 00:18:55,932
-Ou costurando. Ou telecomunicação.
-Vamos.
315
00:18:56,135 --> 00:18:57,534
-Senhor Doug.
-Mermex.
316
00:18:57,736 --> 00:18:59,931
Eu fico com seu chinelo.
317
00:19:00,139 --> 00:19:02,334
-Você me encontra.
-Eu vou te encontrar. Eu vou.
318
00:19:03,475 --> 00:19:04,772
Ah, espere.
319
00:19:10,883 --> 00:19:13,511
-Vamos.
-Espere, espere. Eu não sei seu nome.
320
00:19:13,719 --> 00:19:16,552
-Maria.
-Maria Mermex.
321
00:19:17,122 --> 00:19:20,455
S�, Se�or Flippy-Flop.
322
00:19:21,527 --> 00:19:24,360
Você ouviu isso? Ela me ligou
Flippy-Flop. Quão fofo é isso?
323
00:19:25,564 --> 00:19:27,964
Poderíamos trazê-la de volta aqui...
324
00:19:28,167 --> 00:19:29,361
...se fôssemos coiotes.
325
00:19:34,373 --> 00:19:35,465
Estou dentro.
326
00:19:41,180 --> 00:19:43,114
Acabou a venda.
327
00:19:43,749 --> 00:19:45,273
Silas?
328
00:19:50,889 --> 00:19:51,878
Lisa. Oi.
329
00:19:52,457 --> 00:19:53,515
Ei.
330
00:19:53,725 --> 00:19:55,158
Oi.
331
00:19:55,727 --> 00:19:57,354
Ouvir.
332
00:19:57,596 --> 00:20:01,396
Você vendeu aquele pôster do Wacky Pack?
Rad esteve me incomodando com isso o dia todo.
333
00:20:01,833 --> 00:20:04,700
Não. Eu guardei. Eu gosto desse pôster.
334
00:20:06,438 --> 00:20:08,872
Mas se ele quiser, ele pode ter.
335
00:20:10,108 --> 00:20:12,941
-Realmente?
-Sim. Claro.
336
00:20:13,145 --> 00:20:14,942
Ele é uma criança. Ele deveria ter isso.
337
00:20:15,147 --> 00:20:17,615
Rad não dá a mínima, na verdade.
338
00:20:18,884 --> 00:20:20,317
Não?
339
00:20:24,690 --> 00:20:27,955
Você quer dar um passeio
na praia ou algo assim?
340
00:20:28,160 --> 00:20:29,559
Sim.
341
00:20:29,761 --> 00:20:30,750
Sim.
342
00:20:31,396 --> 00:20:33,227
Rad está esgrima.
343
00:20:33,432 --> 00:20:35,366
Tenho que buscá-lo às 6.
344
00:20:35,834 --> 00:20:37,768
Bem, vamos lá.
345
00:20:38,003 --> 00:20:39,800
Deixe-me pegar uma camisa.
346
00:20:45,410 --> 00:20:47,378
Vamos caminhar.
347
00:20:52,818 --> 00:20:54,308
Obrigado.
348
00:20:58,290 --> 00:21:00,815
Multar. Faça uma mala.
349
00:21:01,426 --> 00:21:04,088
Apresse-se antes que eu mude de ideia.
350
00:21:04,296 --> 00:21:05,888
Obrigado.
351
00:21:07,532 --> 00:21:10,433
-Achei que você não a queria.
-Eu sou a mãe dela, Dean.
352
00:21:11,536 --> 00:21:13,003
E eu poderia usar a companhia.
353
00:21:13,205 --> 00:21:14,638
Eu poderia usar a companhia.
354
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Você poderia tomar um banho.
355
00:21:18,143 --> 00:21:19,633
E se fôssemos para Newark?
356
00:21:19,845 --> 00:21:22,143
Ou East St.
Recebi ofertas de emprego lá também.
357
00:21:22,347 --> 00:21:26,113
Eu moro perto da praia, Dean.
É melhor para ela.
358
00:21:26,318 --> 00:21:29,310
Mas não há crime suficiente
perto da praia. Eu preciso de um emprego.
359
00:21:29,521 --> 00:21:31,955
O que eu poderia fazer? Estou melhorando.
360
00:21:32,157 --> 00:21:36,491
Eu só... eu quero ser despreocupado
garoto da chave. Quem mora perto da praia.
361
00:21:36,995 --> 00:21:38,792
Você está me jogando
foi para a praia?
362
00:21:38,997 --> 00:21:40,897
Localização, localização, localização.
363
00:21:41,099 --> 00:21:43,659
Eu só... eu realmente preciso de uma mãe agora.
364
00:21:43,869 --> 00:21:46,963
-Celia disse que tentaria encontrar um para mim.
-Ei.
365
00:21:47,172 --> 00:21:49,868
Você entende
que sua mãe é Satanás, certo?
366
00:21:50,075 --> 00:21:51,372
É o diabo que eu conheço.
367
00:21:54,046 --> 00:21:57,174
-Eu não quero ficar sozinho.
-Eu não sou sua esposa.
368
00:22:04,990 --> 00:22:07,959
Você me liga todos os dias.
369
00:22:08,160 --> 00:22:10,458
Quando você começar a odiá-la novamente,
que você vai...
370
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
...você volta para o papai.
371
00:22:14,333 --> 00:22:18,895
-Eu te amo.
-Eu sei. Eu sei. Eu também te amo.
372
00:22:20,639 --> 00:22:22,607
Tente não levar um tiro.
373
00:22:31,650 --> 00:22:33,709
Nancy Botwin.
374
00:22:34,419 --> 00:22:37,047
Uma viúva que mora em Ren Mar.
375
00:22:37,255 --> 00:22:40,554
Dois filhos. Shane e Silas.
376
00:22:40,759 --> 00:22:44,525
Você nunca terminou
seu último semestre em Berkeley.
377
00:22:44,730 --> 00:22:48,359
Você tem quatro pendentes
multas de estacionamento e uma tatuagem estranha...
378
00:22:48,567 --> 00:22:53,903
...na bochecha superior esquerda
do seu traseiro.
379
00:22:57,976 --> 00:23:00,308
Você não deveria
passaram pelo túnel.
380
00:23:02,381 --> 00:23:05,179
-Isso foi um erro.
-Eu sei.
381
00:23:06,518 --> 00:23:10,045
Você não deveria estar fazendo perguntas.
382
00:23:10,589 --> 00:23:12,022
Perguntas sobre mim.
383
00:23:12,557 --> 00:23:13,785
Desculpe.
384
00:23:14,659 --> 00:23:15,717
Sim.
385
00:23:16,828 --> 00:23:20,025
Você sente muito.
386
00:23:25,704 --> 00:23:27,968
Mas seus olhos são castanhos.
387
00:23:31,009 --> 00:23:32,567
Você deve ser punido.
388
00:23:33,845 --> 00:23:35,608
Aprenda uma lição.
389
00:23:36,782 --> 00:23:39,012
Será doloroso.
390
00:23:40,585 --> 00:23:42,280
Que tal...
391
00:23:42,988 --> 00:23:44,785
...uma surra?
392
00:23:47,192 --> 00:23:50,457
Uma boa surra forte.
393
00:23:53,465 --> 00:23:54,830
Não se mova.
394
00:24:15,787 --> 00:24:18,085
-É hora de você ir.
-Sim. eu...
395
00:24:18,290 --> 00:24:20,349
Eu ouvi o verbo para "matar".
396
00:24:20,559 --> 00:24:22,789
Sim, bem.
397
00:24:23,428 --> 00:24:24,417
Trabalhe no seu espanhol.
398
00:24:27,699 --> 00:24:29,963
Vou voltar para o porta-malas?
399
00:24:30,769 --> 00:24:31,861
Não, você está indo para casa.
400
00:24:34,072 --> 00:24:36,905
Só desta vez,
você pode usar o túnel.
401
00:24:37,108 --> 00:24:40,737
vou ligar antes
e diga a Lgnacio para não atirar em você.
402
00:24:41,546 --> 00:24:42,535
Por agora.
403
00:24:44,850 --> 00:24:47,148
Boa noite, Nancy Botwin.
404
00:25:29,628 --> 00:25:30,686
Ele é o prefeito?